Penerjemah: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com
Halo? / Ingin bersenang-senang?
Siapa ini? / Beritahu namamu dulu.
Tak mau.
Suara apa itu? / Oh, aku kentut barusan.
Kukira tak kedengaran. / Bukan, ada suara lain.
Oh, aku sedang membuat popcorn untuk teman nonton video nanti.
Film apa? / Film hantu.
Kau suka film hantu?
Apa kesukaanmu? / Mm, entahlah.
Pikirlah.
Oh, film Kazaam, saat Shaq memerankan jin.
Itu bukan film horor. / Kau belum melihat akting Shaq.
Hei, suaramu indah. / Terimakasih.
Kau belum beritahu namamu.
Kenapa ingin tahu namaku?
Sebab aku ingin tahu siapa yang sedang kubidik.
Apa katamu?
Dada yang indah.
Dengar, kau mau apa?
Aku mau lihat tubuhmu.
Baiklah, coba ke halaman 54.
Oh.
Hei, cantik.
Dengar, brengsek, kau sudah bersenang-senang, sebaiknya kau berhenti sekarang.
Atau? / Pacarku akan kemari sebentar lagi,
dia orang kulit hitam, dia pasti menendang bokongmu.
Sungguh? / Ya.
Maksudmu orang yang pakai make-up dan memakai pakaian wanita?
Darimana kau tahu? / Nyalakan lampu taman.
Tolong!
Itu bukan pacarku. Aku sudah kencan dengannya beberapa kali.
Dengar, aku akan panggil polisi.
Lakukanlah, panggil polisi.
Tapi coba periksa pintu belakang dulu.
Kau lupa menguncinya.
Rasakan, psikopat!
Kakiku mati rasa.
Sepertinya lenganku patah.
Maaf. / Aku ingin ibuku.
Halo, Drew.
Oh, Tuhan!
Ayah!
Ayah, tidak!
Kau dengar sesuatu? / Aku tak dengar apa-apa.
Bobby, sedang apa kau? Ayahku ada di kamar sebelah.
Aku belum pernah naik jendelamu sebelumnya.
Kau harus keluar sekarang juga.
Kenapa?
Sst. Ayo.
Ada apa di dalam?
Kepala ayah terjepit, tolong lepaskan.
Ayah, bisa ketuk pintu dulu?
Ketuk pintu? Aku tadi dengar suara jeritan di sini. / Kau salah dengar, ayah.
Mungkin karena aku terlalu banyak merokok.
Ya. / Ya, mungkin karena itu.
Aku akan ke luar kota selama beberapa hari.
Bukan urusan penting, cuma ingin berbisnis dengan orang Kolombia itu.
Maksudmu paman Escobar. / Ya, benar.
Tapi ada masalah, sebagian uangnya hilang.
Aku takut kakiku akan dirusaknya.
Akan lebih baik jika aku di rumah saja.
Jika polisi menggerebek tempatnya... / Aku tak pernah mengenalmu.
Jangan lupa... / Jaga persembunyianmu.
Oh, gadis kecilku. Aku sangat sayang padamu...
Ada sesuatu untukmu di kaleng kopi.
Ayah... / Kau harus ingat sebelum menjualnya.
Sekarang, kau ingin memotong dengan apa? / Ragi...
Pengembang soda, bukan ragi kue.
Karena ragi bisa membuat hidung mengeluarkan bolu.
Kau suka lelucon itu, sayang?
Sejak usia dua tahun kau suka lelucon ini.
Baiklah... / Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu. / Selamat di jalan.
Sampai jumpa.
Sudah aman?
Oh, Cindy, piyama itu.
Hampir saja, ya Tuhan.
Aku tadi nonton The Exorcist, membuat aku ingat padamu.
Jika kau singgung waktu aku muntah-muntah dan masturbasi dengan salib...
Itu pesta mabuk pertamaku, Bobby.
Bukan, aku editor siaran TV, semua yang baik disensor.
Jadi menurutmu kau memanjat jendelaku...
hanya untuk bermain bump-bump?
Sebenarnya aku ingin ada yang menjilati penisku, tapi kau pasti tak mau bermain di bagian bawah, kan?
Jadi, boleh aku bermain di bagian atas saja?
Baiklah, tapi sebentar saja.
Apa-apaan...
Waktu yang salah.
Bobby! Oh, Bobby!
Jangan, Bobby.
Tuhan.
Ayahku yang pasang.
Baiklah, kau bisa pergi sekarang.
Oh, bagaimana kalau bermain seks?
Aku tak serius, aku tak mau membuatmu berantakan.
Hei, kau mau lihat PG-13?
Apa itu?
Oh, Tuhan!
Selamat malam, Bobby.
Shorty, jangan ribut.
Kau harus masuk kuliah hari ini.
Aku akan kuliah. / Pergi makan bukanlah kuliah, Shorty.
Itu jika kau sedang makan.
Paham, karena itulah kau selalu payah. / Ibumu.
Kau saudaraku. Ibuku ya ibumu juga, brengsek.
Oh, ya. Kalau begitu, ayahmu yang tolol.
Memangnya kenapa? Aku tak kenal dengannya.
Ya, aku juga.
Hei, gadis, sudah siap? / Ya, sebentar lagi.
Ayo, kita bisa telat. / Tunggu, ada Buffy.
Aku tak paham, kenapa kau bisa berteman dengannya.
Dia seperti pelacur. / Kau bilang apa?
Karena aku belum pernah melihatnya.
Sean akan mengadakan pesta pada musim panas ini. / Sean?
Kau tahu ayah Puff?
Semua orang minum sampanye kristal.
Lalu keadaan menjadi liar, semua orang mulai melakukan hal-hal gila.
Aku lihat ada gadis muda yang mendapat uang di Jacuzzi.
Lalu?
Dengan penari cadangan.
Maksudku, itu memalukan.
Pekerjaan itu lebih rendah dari petugas keamanan.
Paling tidak petugas keamanan bisa melindungimu, tapi dia tak menyayangi dirinya sendiri.
Entahlah, menurutku Buffy itu manis, Brenda.
Kemanisannya itu palsu.
Hei, gadis!
Apa kabar, adikku?
Sampai jumpa, Tn. Gilmore. / Sampai jumpa!
Dia sudah pergi? / Sudah.
Hai, Cindy!
Aku suka warna ini. / Coba kulihat.
Sebaiknya jangan pakai merek ini. / Kenapa?
Karena mereka mencoba produknya pada binatang. / Jadi?
Lihat, kau tahu apa yang dilakukannya pada binatang malang itu?
Aku ini manusia.
Aku ingin memberi makan semua anak-anak di dunia yang kelaparan.
Aku lebih suka membantu sesama manusia ketimbang pada hewan.
Minta sedekah. / Pergilah, gelandangan!
Buffy? Kau tak lihat dia kelaparan?
Ini, pak, sandwich enak.
Paham? / Aku minta sedekah uang, jalang!
Tuhan, lihat itu.
Sirkus.
Halo, aku Gail Hailstorm, penulis buku "Kau mati, aku kaya"
Universitas kecil ini sedang mengalami kehebohan...
setelah kejadian yang tak terduga...
pembunuhan brutal yang menyebabkan satu remaja tewas...
Maksudku, dua remaja tewas...
dan kota kecil ini berada dalam kekalutan.
Saat ini seperti... / Polisi menyisir area mencari barang bukti.
Sampai saat ini belum ada saksi mata.
Belum ada tersangka yang ditahan.
Polisi meminta semua orang untuk maju.
Laporan secara langsung untuk TV Hitam. Ada orang kulit putih yang mati, kita harus segera kabur dari sini!
Hei, bukankah itu wartawan yang akan mewawancarai kita?
Ayolah, wartawan biasanya mewawancarai para pecundang.
Aku masuk TV! Oh, sial! Pertama polisi, sekarang lihatlah!
Oh, kawan, aku akan menjadi bintang!
Bisa ceritakan tentang Drew? / Ya, dia punya bokong yang gemuk.
Maksudku seperti balon! / Seberapa dekat hubunganmu dengan korban?
Sangat dekat. Sampai aku menelanjanginya.
Lalu ia bangun membicarakan bayarannya.
Jadi aku hanya menjilati bokongnya lalu pergi.
Apa kata terakhirmu pada Drew?
Lari, jalang! Lari!
Apakah kaos ini membuatku seperti homo?
Tidak.
Sekarang?
Nah, ya. / Keren?
Ini, ambil satu. Jangan lupa: pemilihan hari Selasa.
"Jangan lupa pemilihan hari Selasa"
Ah! Sial! Anak jalang!
Ada apa, sayang?
Hasil nilaiku.
Paling tidak kau dapat satu nilai 'A'.
Ya.
Kau sangat pintar.
Hei, ada yang melihat Bobby? / Nah.
Anak itu selalu saja terlambat.
Aku tak paham. Kehidupannya begitu dekat.
Sampai jumpa, Hairy Mama, Bubba, Jim,
Big Jim, Little Jim, Slim Jim, semuanya.
Sampai nanti, Ding.
Sial, gadis.
Aku ingin tahu apa yang ada di dalam celana ini. / Sungguh?
Ya, berapa ukurannya?
Hei, kawan.
Hei, Bobby. / Hei, sayang.
Apa kabar? / Baik.
Kalian melihat wartawan di sana? / Ya.
Katanya Drew Decker dibunuh tadi malam.
Sepertinya aku kenal dia. / Sungguh?
Dia punya saudara bernama Steve? / Ya.
Rambutnya panjang, mulutnya kecil, bokongnya indah?
Memang wanita itu. / Tapi aku bicara tentang Steve.
Apa yang terjadi pada Steve?
Apa tidak aneh, dia dibunuh...
tepat satu tahun setelah kita... membunuh lelaki itu?
Cindy, itu kan kecelakaan.
Begitukah, Greg?
Ya!
Kau lihat mereka sedang apa?
Apa kita tidak coba melakukannya juga?
Suatu saat nanti.
Kau suka itu, sayang? / Yeah, lain sekali.
Suka? / Oh, aku suka.
Aku suka kau memainkan bokongku.
Aku tak memainkan bokongmu.
Ray! / Oh, kebiasaanku.
Ayolah, kawan! Bobby, hidupkan musiknya.
Sebentar.
Putar yang ini.
Yeah, lalu bergoyang seperti ini!
Apa? Ini kan musik klasik.
Benar-benar garing. Hidupkan radio saja, kawan.
Apa? Itu salah cuci. / Apa-apaan...
Hei, kemarilah. / Apa?
Mendekatlah. / Kau mau bilang apa?
Bobby, kau mau apa?
Aku ingin kau menyentuhnya. Ayolah.
Aahh... / Ayolah, sedikit saja.
Aw! / Oh, ya, itulah maksudku.
Oh, Tuhan! Sial!
Tuhan, Cindy... Oh, sial!
Oh, Tuhanku. / Apa itu tadi?
Sepertinya kita menabrak sesuatu.
Oh, kawan!
Bobby, lihat mobilku! Ayahku akan mengamuk!
Aku tak melihatnya, dia muncul begitu saja.
Kita menabrak sepatu boot. / Kakinya mana?
Entahlah.
Dimana...
Itu orangnya!
Oh, sial. Apa dia masih hidup? / Entahlah.
Periksalah. / Tak bisa.
Sial! / Kita harus panggil polisi.
Tak mau, aku tak mau masuk penjara. / Kita harus melakukannya.
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada anak muda di penjara?
Mereka haus seks, dan menganggap kita daging segar.
Kau benar, Cindy. Sebaiknya kita memang harus hubungi polisi.
Itu ide yang bagus, Ray. Tapi bagaimana dengan Brenda?
Menurutmu dia mau masuk penjara?
Ini kecelakaan, oke? Kita hadapi bersama.
Kita kelihatan seperti usia 10 sampai 15 tahun. / Diam, Bobby!
Tak apa, aku baik-baik saja. / Kita dalam masalah besar.
Aku tak apa-apa. / Jangan menyalahkan aku, Ray.
Dengar, kita harus bawa tubuhnya. / Tak perlu.
Kita akan membuangnya di laut. / Jangan, di pelabuhan saja.
Aku harus pergi sekarang. / Ide yang bagus.
Bagaimana masalah alkoholnya? / Kita akan membuangnya.
Ayolah, semuanya akan baik saja.
Ayo, cepat. / Angkat dia ke bagasi.
Aku tak mau melakukan apapun! / Diam!
Cindy, ayolah. Kita harus bersikap seolah tak pernah terjadi.
Seperti waktu kita mabuk dan saling bertindihan dulu.
Aku pegang lengannya. / Aku pegang bokongnya.
Kita akan membuangnya di Williamson Cove.
Hiu akan memakan barang bukti ini.
Oh, Tuhan. Ada yang datang.
Sial, itu Shorty. / Brenda, urus dia.
Shorty, aku tahu kau tak mau menyetir tanpa ganja.
Aku punya ganja, geretan, pengisap,
semua benda yang bisa membuatku melayang.
Ada yang bisa kubantu? / Apa kabar, Ray?
Kalian perlu kabel pengecas? / Tidak perlu.
Sebab aku meninggalkannya dirumah.
Pulanglah, Shorty. / Ya, sampai jumpa.
Hai, Ray.
Tutup bagasinya. / Tak bisa menutup.
Biar kututup.
Sebentar, letakkan dulu, dia sangat berat.
Baik, pada hitungan ke tiga kita membuangnya.
Tunggu, apa kita tidak memeriksa dompetnya dulu?
Untuk apa? / Mungkin dia punya uang.
Kita sudah terlanjur membunuh, sekalian saja.
Aku mau kartu kreditnya. / Aku perhiasannya. / Aku celana dalamnya.
Aku dapat cincinnya. / Kartu kredit.
Baik, tenggelamkan mayatnya. / Aku tak bisa, Greg.
Belum terlambat. / Diam, oke?
Ya Tuhan, aku yang melakukannya. / Tinggal tenggelamkan dia saja.
Oke, satu, dua,
tiga.
Sekarang, kita harus menjaga rahasia ini sampai mati.
Setuju? / Setuju.
Katakan setuju! Cindy, katakan!
Kita berjanji sampai mati, katakan!
Greg, kau menyakitinya.
Kita berjanji sampai mati.
Jangan pernah menyebutkan masalah ini lagi.
Menyebutkan apa?
Orang yang baru kita bunuh. / Kau baru saja menyebutkannya, Greg.
Mulai dari sekarang!
Dasar jalang dungu.
Aku benci dia. /Tak apa-apa, sayang.
Aku janji. sentuh punyaku lagi, ayolah.
Semua itu cerita lalu, Cindy. / Benar sekali.
Itu kebetulan. / Greg benar, Cindy.
Maksudku, menurutmu kita ada di film horor?
Yah, kalian benar. Kalau saat itu,
mereka melempar kelelawar seperti Jennifer Love mempermainkan aku.
Ya, atau mereka memerankan orang berusia mendekati 30 an untuk memainkan kita.
Kenny, siapkan kamera. Simpan permen karetku.
Sherif, bisa beri komentar? / Tak ada komentar.
Kenapa aku terjebak untuk mendapatkan kisah tolol?
Hei! Jangan berlari.
Pecundang.
Perlahan! / Kejar aku!
Baiklah!
Hai, Gail Hailstorm. Reporter lapangan, Hard Story.
Special Officer Doofy.
Hai, Doofy. Dengar, ada masalah apa di kampus?
Tak ada komentar. / Baiklah.
Kau terlihat mengerikan menjadi petugas polisi.
Aku berusia 25,5 tahun. / Oh!
Jumlahnya segini. / Ah, besar sekali.
Yah, memang besar.
Kau seperti berusia 12 tahun.
Kecuali kepalamu yang besar dan matamu yang aneh.
Oh, kau keluar air liur? / Ya, aku lupa menelannya.
Jangan takut, sebab aku tak pernah lupa.
Berjanjilah kau tak mengulanginya. / Maaf.
Sehubungan dengan tragedi ini, sherif dan aku, kepala sekolahmu,
akan mewawancarai semua murid.
Kedengarannya kita harus melakukan pembunuhan berantai.
Ya, aku tak berhak mengatakannya. Ini urusan polisi.
Hei, Doofy, kau mau ikut ke mobilku di sana...
agar kita bisa berkenalan lebih jauh lagi?
Kau suka? Ya, mobilnya sebelah sana. / Mobil itu?
Ya.
Ya, ayolah. / Oh!
Tragedi menyedihkan dan kehilangan yang sangat dalam.
Hari ini sebaiknya kita berdoa di sekolah.
Ini mulai mengungkap kebobrokan moral di sosial kita.
Oh, sayang.
Pergi ke ayahmu.
Oh!
Aku akan menjumpaimu setelah ini.
Manis! / Baiklah!
Baiklah, siapa yang mau memberikan presentasi oral lebih dulu?
Oh! / Yang lain?
Ya! / Ada yang lain?
Baik, Heather.
Baik, bisa kumulai? / Ya.
Baiklah, presentasiku mengenai Amandemen Pertama.
Dimulai tangal 25 Mei 1787 di Philly dengan George Washington.
Aku mengutip,
"Ketika Bapak Pendiri kami berpendapat berlalunya Konstitusi kita yang mulia -"
Amandemen Pertama memberi kita hak untuk mengatakan apa yang kita inginkan -
Oh, diamlah!
Siapa berikutnya?
Oh, Cindy Campbell.
Bukankah dia anak.. kau tahu...
Kau tahu.. Nyonya tua... / Nyonya tua...
Ya, satu-satunya...
Satu-satunya...
Halo, Cindy. / Hai, Kepala Sekolah Squiggman.
Terimakasih, Doofy. / Ini opsir spesial Doofy, Cindy.
Sherif bertanya sesuatu yang ingin dia tanyakan hari ini.
Bau... bau busuk apa ini? / Entah.
Aku ngompol.
Kenapa tak ke kamar mandi saja?
Ya, itu bagus. / Mm.
Usir dia dari sini. / Ya.
Terimakasih, Doofy. / Baik.
Kau boleh kembali ke posisi Special Ed.
Baik, salut. / Gantilah celana dalammu, nak.
Dah, Doofy. / Dah, Cindy.
Apa kabar, Cindy? / Baik.
Apa kabar, Sherif? / Bengkak, sembelit.
Ada bisul di pantatku sebesar kenari, kau tahu, seperti biasa.
Cindy, aku ingin bertanya tentang Drew Decker.
Aku tak begitu mengenalnya. / Ayolah, kau pasti kenal.
Maksudku, aku tak begitu mengenalnya.
Aku mengenal permainan ini sejak lama, jangan bohong.
Ceritakan tentang Drew. Seperti apa dia jika di ranjang, Cindy?
Mencoba mengelabuimu, ini trik lama polisi.
Ini trik lama polisi, jangan terjebak. Bagus buatmu, nak.
Hike!
Pass! Pass!
Baiklah, sudah bisa mandi!
Ya!
Hei Dugman, permainan yang bagus.
Johnson, blok yang bagus.
Terimakasih, Woodward. Bokong yang bagus.
Sial.
Greg, kenapa? Kau mau mandi atau apa?
Tidak, kawan. Kukira aku harus berusaha mengalahkan karung itu.
Terserah kau, nak. Terakhir kali di kamar mandi adalah telur busuk!
Ayo semuanya! Aku akan mengejar kalian semua!
Jangan sampai Paman Ray menangkapmu!
Siapa yang melakukannya? Dimana kau?
Ini tidak lucu, bukan?
Batang kecil seperti cacat, bung!
Apa kau membuat lelucon pada lelaki di kursi roda? Hah? Siapa kau?
Keluarlah, pengecut!
Aku akan menendang milikmu sampai lepas! tahu?
Ini bukan ukuran palu,
ini seperti ukuran paku!
Ia mati dengan cara memalukan.
Dia gadis yang bagus. / Ya dia pelacurnya kakakku Doofy.
Dia suka pada wanita itu. / Ray, mati kau.
Hei, hei hei.
Kau mau bermain gulat?
Majulah kemari, Ray! / Sebentar, mana vaselinku?
Tenang, apa masalahnya? / Aku akan memperlihatkan masalahnya.
Ini.. kau?
Mereka mematikan air panasmu, ya?
Tertawalah, kalian. Tertawalah yang besar.
Kalian tahu apa? Kalian bisa pergi ke neraka!
Greg, bukan kau saja yang mendapatkannya.
Maksudmu, milik Bobby juga kecil?
Bukan, aku dapat catatan.
Aku juga dapat.
Ada yang tahu. / Omong kosong, Cindy.
Ini cuma ulah orang iseng.
Kita harus hubungi polisi, Greg.
Panggilah polisi, maka aku akan membunuhmu.
Kau menyakitinya, bung. / Kau tahu, ini berlaku juga buat kalian.
Si gila ini mau menjebakku, kulayani.
Tapi aku tak mau dipenjara, kalian mengerti?
Kalian membahas apa?
Lupakan, Shorty. Kau terlalu banyak tahu.
Mereka cantik-cantik bukan?
Buffy! / Kontestan nomor satu!
Sangat bagus. Dan kontestan nomor dua.
Sangat bagus. Dan kontestan nomor tiga.
Buffy! Dia gadisku!
Dia pacarku! / Ya, dia pacarku juga!
Hei, cium bokongku! / Ya, aku juga!
Baiklah, Buffy! / Hei, diamlah, bung!
Barang terbaik yang pernah kumiliki! / Kau menantangku?
Sekarang porsi bakat pada kompetisi ini.
Aku akan turun untuk duduk di kursi dekat panggung. Sampai jumpa.
Nomor tiga, Buffy Gilmore.
Kau tahu? Aku akan menghajar kepalanya. Kau mau aku membawakanmu sesuatu?
Tidak. Cepatlah, bung, pertunjukannya dimulai.
Aku akan kembali. / Selamat malam, Buffy.
Apa bakatmu di malam ini?
Akting. Aku akan melakukan pembacaan dramatikal.
Ya!
Buffy Gilmore akan melakukan pembacaan dramatikal.
Hei, dia melakukannya dari Penjaga pantai! Dia turun ke pantai!
Awas, Greg! Dia ada di belakangmu!
Itu dia! Dia pembunuhnya! / Hah?
Oh, Tuhan! Seseorang lakukanlah sesuatu!
Kalian lakukanlah sesuatu!
Dia membunuhnya!
Seperti asli saja.
Dia membunuhnya!
Dia bagus sekali.
Kalian kenapa? / Fantastis sekali.
Kalian bajingan semua! Kenapa tak ada yang menolong?
Luar biasa. / Dia pengganti Pamela Lee.
Oh, Tuhan! Jangan!
Greg, tahan!
Berikan tepuk tangan untuk Buffy Gilmore!
Sangat fantastis.
Kukira kita sudah punya pemenangnya, tuan dan nona. Miss Buffy Gilmore!
Buffy, tunggu. Kau harus kembali ke pentas.
Tidak, aku akan melihat Greg. / Tapi kau menang!
Mereka menyebut namamu. / Ada pembunuh...
Aku menang? / Mereka memanggilmu, ayo.
Buffy, kenapa dengan Greg? / Persetan dengan Greg, aku menang.
Selamat! / Menyingkirlah, pecundang!
Miss Buffy Gilmore!
Inilah dia.
Miss Teen She's So Fine
Titit yang bagus. / Berikan mahkotanya, jalang.
Dan belakang yang besar
Dia sering melakukan doggy
Aku akan melakukan di bokongnya
Oh, ini dia
Dia suka 69
Dia tak ada dimana-mana.
Mungkin mayatnya sudah disembunyikannya. / Tak mungkin, Cindy.
Tak ada darah, tak ada apa-apa. / Kuyakin Grek bersandiwara.
Dia mungkin sudah kembali, dan sekarang mungkin ada di rumahku menanti kita.
Baiklah.
Tapi aku akan melihat-lihat sekali lagi...
Kau mau mengantar Buffy ke rumah? / Tak masalah.
Baiklah. / Hubungi aku.
Halo. / Halo, Cindy.
Siapa? / Ini aku, Bobby.
Kau tahu, pacarmu.
Maaf. Akhir-akhir ini aku sering gelisah.
Ada kabar dari Greg? / Tidak.
Boleh aku datang kerumahmu? / Tidak.
Aku sedang mandi, lalu aku akan segera tidur.
Baik, aku lebih senang melihatmu, tapi... aku cinta kau.
Aku cinta kau juga, sayang.
Bobby, sudah kubilang...
Aku masih ingat apa yang kau lakukan di Halloween terakhir.
Siapa ini?
Ow!
Halo. / Aku akan membunuhmu.
Aku akan mencincangmu. / Siapa ini?
Aku akan memotongmu seperti hati. / Kau mau apa?
Aku ada dalam rumahmu.
Kau tahu dimana aku?
Aku ada dimana-mana. Aku seperti angin, sayang.
Ya, aku ada dimana?
Kau... di belakang sofa.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Aku bisa... melihat kakimu.
Baiklah, memutar.
Tutup matamu, jangan mengintip.
Ya, tidak. Tidak.
Hei, jangan mengintip. Memutarlah.
Bagus.
Baik, sekarang buka mata.
Sekarang kau tak tahu dimana aku.
Tidak, Mr. Pembunuh. Aku tak tahu kau ada dimana.
Aku akan memberi petunjuk besar.
Oh! Aku harus berhenti minum.
Nenek! / Ow, sayang!
Oh, pnggangku!
Wanita kulit putih sedang dalam masalah di 744...
Kau tak apa-apa? Aku mendengar teriakan. Ada apa?
Bobby, dia ada di sini.
Pembunuh itu ada di sini, Bobby. / Tak apa.
Aku bisa menjelaskannya. / Oh, Tuhan.
Temanku memberikan untukku. Cindy. Cindy.
Cindy. Cindy!
Cindy! Cindy! Cindy!
Ini aku, Cindy.
Cindy, kau mengenalku. Cindy.
Aku tahu malammu buruk, jadi aku tak menahanmu.
Aku hanya ingin memperlihatkan beberapa foto. Katakan pendapatmu.
Tidak? / Tidak.
Maaf, Sherif. / Kau yakin?
Baik, kau bebas pergi. Ada yang menjemputmu?
Ya. / Oh, tapi...
Tapi coba periksa sekali lagi.
Tidak. / Tidak? Sudah jelas. Baiklah, terimakasih.
Tebak, pelacur yang tertangkap itu akan kuapakan. / Tak mungkin.
Mungkin, bung! Coba lihat ini. Doofy!
Ya? / Kemarilah.
Baik.
Opsir spesial Doofy melapor.
Hei, Doofy, cium jariku.
Apa itu? / Kalau tahu maka kau seorang laki-laki, Doofy!
Hei, Terry, cium jariku.
Apa itu? / Pantatku.
Jauhkan dari sini, Doofy. / Doofy.
Ibu menyuruhmu pulang. / Katakan padanya aku sedang bertugas resmi.
Cindy, kau tak apa? / Hei, jangan bicara pada saksi.
Masuk ke mobil, Doofy. Dia ikut dengan kita. / Apa ibu tahu?
Ya, Doofus. / Ibu bilang kalau aku pakai lencana ini,
kau harusnya memperlakukan aku seperti penegak hukum.
Ibu juga bilang padamu, berhentilah memasukkan batangmu ke dalam vacuum cleaner.
Baik, tiga... dua...
Oh, tidak. / Sekarang apa?
Itu hanya bilangan dengan desimal... / Kau tak bisa menghitung?
Aku bisa berhitung, tapi ini sungguh... / Mari kumudahkan untukmu.
Babi kecil ini pergi ke pasar. Baby kecil ini tinggal di rumah.
Sekarang kalau dia tak menyalakan kamera...
...aku akan menendang bokongnya... / Kita sedang siaran, Gail.
Gail Hailstorm berdiri di luar kantor polisi...
kami akan berusaha mewawancarai Cindy Campbell,
gadis muda yang diserang pada malam hari ini.
Kau menginjakku, gemuk sialan! / Maaf, G...
Apa kubilang? / "Jangan pernah menginjak sepatu Gail"
Kenapa? / Karena Gail memakai sepatu Prada.
Bodoh. / Aku pria jahat.
Cindy, bisa berkomentar? / Buffy Gilmore, Miss Teen.
Dia tak bicara. / Apa benar polisi punya seorang tahanan?
Ayolah, Cindy. / Cindy, bokongmu kelihatan gemuk!
Jalang!
Shot yang bagus. / Ayolah.
Siapa yang menyentuhku? / Aku.
Oh, Tuhan. / Tak sengaja, Gail.
Aku hanya menyentuhnya, di atas payudara.
Rasanya lembek dan berair. / Diam!
Ya. / Halo, Shorty. Sedang apa?
Tak ada, cuma duduk main game. Merokok.
Apa kau sendirian?
Apa kabar? / Apa kabar?
Apa-apaan ini... Siapa ini?
Hei, angkat teleponnya.
Apa kabar? / Apa kabar?
Yo, Dookie, ambil teleponnya!
Yo. / Apa kabar?
Kau sedang apa, nak? / Tak ada, cuma menakuti, membunuh.
Benar. Benar.
Kau mengira Bobby yang melakukannya?
Entahlah. Tapi dia ada di sana, Buffy.
Aku tahu pasti ada sesuatu. Dia begitu sempurna.
Tampan, pintar, hebat di ranjang.
Kau bilang apa?
Hei, Cindy. Tangkap ini.
Maaf.
Aku akan mengobati kepalamu.
Tidak, tak apa-apa, Doofy.
Hei, kami akan mengangkat mayat yang ditemukan di air.
Jika perlu, aku ada di sebelah.
Selamat malam, Cindy.
Buffy, kau memberitahu dia?
Orang tolol itu menguping pembicaraan aku dan Greg.
Ya, tapi bagaimana kalau dia membuka mulut? / Siapa yang akan percaya pada orang seperti dia?
Cindy, ada telepon.
Terimakasih.
Halo. / Halo, Cindy.
Tebak apa. / Tidak!
Kau menangkap orang yang salah. / Tidak!
Doofy! / Bukan Bobby.
Siapa ini?
Doofy! Doofy! / Oh, Tuhan.
Halo?
Sudah kubilang jangan ganggu aku saat sedang membersihkan kamarku!
Kudengar Bobby dibebaskan pagi ini.
Aku belum melihatnya. Apa dia berbohong?
Maksudmu semenjak kau mencapnya sebagai Candy man? Tidak, ia patah hati.
Kawan, sepertinya aku pernah menyaksikan ini sebelumnya.
Apakah ada pembunuhan di sekolah lamamu, Shorty? / Cuma di film horor.
Dialognya juga sama.
Bagaimana penghabisannya? / Entah.
Beberapa negro mulai menembaki orang-orang di bioskop, jadi aku kabur.
Tak ragu. / Baiklah, kita harus berkumpul bersama.
Malam ini semuanya kumpul di rumahku.
Bawa teman-teman. Tapi rahasiakan hal ini, jangan bilang siapa-siapa.
Baik.
Yeah! Pesta di rumah Cindy! Mabuk bersama wanita kulit putih!
Ray, jika berjumpa dengan Bobby, bilang padanya aku mencintainya.
Baik. Jika aku bertemu Bobby, aku akan bilang aku cinta padanya.
Tuhan! / Tak apa-apa. Ini aku, sayang.
Kau masih belum yakin ini aku?
Tidak, tapi orang yang mencoba membunuhku.
Polisi bilang aku menakuti mereka. / Aku tahu, dia meneleponku tadi malam.
Nah, tak mungkin aku yang menelepon. Aku sedang dipenjara saat itu, ingat?
Kau sangat hebat.
Maaf, tolong mengertilah.
Mengerti apa? Pacarku lebih memilih meneleponku ketimbang menyentuhku?
Tak benar, Bobby. / Lalu apa?
Apa? Dia pergi dan tidak kembali.
Sudah lebih setahun lalu, Cindy. / Tapi Ginger masih bagian penting Spice Girls.
Kau harus bergerak, sayang.
Maaf jika kerumitan hidupku...
membuatmu ketidak nyamanan keberadaanmu.
Cindy. Cindy.
Semuanya dengarkan.
Izinkan aku bicara,
pembunuhan remaja-remaja ini sangat tragis, tapi, uh...
Hei, kau tahu, sesuatu terjadi.
Sheriff! Sheriff!
Silakan nona Thunderstorm. / Kau sudah menemukan ayah Cindy Campbell?
Tidak. / Bukankah dia tersangkanya?
Ini informasi terklasifikasi. Darimana kau dapat?
Maaf, sumberku sangat rahasia, Sherif.
Hey, Gail.
Gail swallows.
Saksikan ini.
Halo, siapa ini?
Apa?
Kau mau membunuhku?
Oh, Tuhan. Sebentar.
Cindy, ini buatmu.
Baiklah, matikan saja, Buffy.
Seperti yang kau dengar, ada pembunuh di kota ini...
dan polisi meminta kalian mengikuti petunjuk keamanan.
Tetap berada di tempat yang terang.
Kalau mungkin jangan keluar sendirian.
Selalu menyapu dari depan hingga ke belakang.
Dan ingat, jangan pernah mempercayai seseorang...
kalau ia mengatakan bahwa mencukur rambut kemaluanmu...
akan mencegahmu diserang oleh kepiting.
Aku tahu ini saat tersulit bagi gadis muda seperti kalian.
Jadi jika ada yang ingin biacara padaku dikantor,
aku akan kemari untukmu.
Dasar kotoran busuk. / Bukan, Buffy!
Dia nyata!
Miss Mann?
Masuklah, sayang. Silakan duduk. Lepaskan kutangmu jika kau mau.
Tidak, terimakasih.
Apa yang bisa kubantu, Cindy?
Aku ingin bicara. Aku punya suatu masalah...
dan aku tak tahu harus bicara pada siapa.
Tidak enak badan? / Hah?
Odoran femininmu turun?
Bukan masalah itu.
Lalu apa?
Aku punya rahasia mengerikan.
Yah, Cindy. Kita semua pasti punya rahasia.
Terkadang kita melakukan hal yang tidak kita sukai.
Terkadang demi uang,
orang lain meningkatkan kemampuan atletik untuk bersaing.
Terkadang rahasia itu berbalik menghantui kita.
Ah! / Kau tahu maksudku?
Aku mengerti, Miss Mann. Terimakasih bolanya...
Maksudku, semua bantuanmu. Aku harus kembali ke kelas.
Kapan saja, sayang.
Buffy, kau ikut? / Aku akan menyusulmu sebentar lagi.
Anggur merah.
Halo?
Siapa di sana?
Halo!
Sangat lucu.
Siapa yang memakaikan ini, Cindy?
Kelihatannya seperti horor tahun 90-an.
Oh, dari film apa ya? Die, Cheerleader?
Mau bermain pembunuhan?
Apakah aku Cheerleader yang malang?
Oh, ini adegan dimana aku mengemis nyawaku?
Kumohon, Mr. Pembunuh, jangan bunuh aku.
Sekarang saatnya aku pura-pura berdarah?
Oh, lihat, aku berdarah!
Oh, ya, aku harus lari, kan?
Baiklah, aku lari! Aku lari! Tolong!
Tolong! Aku akan terjatuh dan kakiku patah, menjadikan aku tidak berdaya.
Beginilah, Mr. Pembunuh Kejam. Aku panik sekarang.
Oh, Tuhan! Siapapun tolong aku!
Oh, Tuhan, tidak!
Tidak!
Oh, sekarang apa?
Kukira ini klimaksnya. Kuharap kau tak mengira aku berpura-pura. Ah!
Oh, lihat aku. Aku sudah mati.
Aku berdarah, kengerian. Ayolah.
Kau tahu siapa aku? Aku Miss Teen. Kau membuatku sakit kepala.
Dan kau mengotori sweater Gucci ku, kau harus menggantinya.
Aku tak akan diabaikan oleh sejenis...
Aku akan lompat! / Phil, turunlah.
Tidak! / Kau sedang apa di atas sana?
Pikir dengan tenang. / Aku tak bisa menanggung pekerjaan ini...
atau remaja berkepala minyak itu lagi!
Aku akan mengakhiri semuanya! / Tunggu! Kami akan menolongmu!
Sekarang kita tahu Bobby bukan pembunuh. Lalu siapa?
Aku tak tahu.
Jika pembunuhnya ada di rumahmu malam itu, kenapa tak langsung membunuhmu saja?
Karena dia hanya ingin mengganggu kita.
Kau tak mengerti? Dia muncul di tempat-tempat yang kita inginkan.
Kita tak bisa lapor polisi. Dia sedang mengawasi dan menunggu kita sekarang.
Tunggu apa lagi, hah?
Tunggu apa lagi?
Tunggu apa lagi? / Tunggu apa lagi?
Persetan denganmu!
Oh, Tuhan.
Ray, aku tak yakin pesta ini adalah ide yang bagus.
Kau tahu, aku tak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu. / Aku tidak nyaman.
Kenapa kita tak melakukan hal lain saja? / Bagaimana kalau nonton film?
Hah? Kau suka? Nonton sedikit film, hah?
Hei! Ini laguku! / Hei!
Kau tau mereka memberiku album itu, bukan? / Apa?
Brenda.
Boleh jujur, betapa seksinya dirimu dengan kaosku?
Benarkah, Ray? / Ya.
Aku suka. Hei, bangun. Pergi ke sana. Biar kulihat.
Aku suka itu.
Kau suka? Kau suka. / Ya, hei!
Hei, kenakan ini bersamanya.
Ray, kau sungguh aneh. / Benar, aku memang aneh, gadis.
Ayo, pakailah.
Hei, ini. Pakai ini.
Lakukanlah.
Apa kau yakin? / Lakukanlah, gadis. Pakai itu.
Aku suka melihatnya. / Oh! Aku tampak jelek.
Ini, pasang bersamanya.
Ayo, pasanglah.
Ya, pasang di situ. Ayo.
Lakukanlah, yeah. Seksi sekali.
Kemarilah, gadis. Berikan bokong kecil seksimu itu kemari. Ayo!
Kecepatan tinggi. Isi!
Ya, Brendan! Ambilah, Brendan! Ambillah, Brendan!
Siapa? / Oh, Brenda maksudku.
Pasanglah helmnya. Oh tidak, kau yang melakukannya. Ayo.
Aku disini di acara Lover's Lookout.
Di sini gelap dan entah di daerah mana,
sepasang remaja yang mabuk cinta datang ke sini untuk bermain.
Sepertinya kita bakal melihat kejadian pembunuhan.
Baiklah, ada seorang gadis di mobil, membuka kancing blus, sendirian.
Kami akan coba mewawancarai.
Hai. Gail Hailstorm, penulis buku baru "Kau Berikutnya".
Oh, ya. / Bisa katakan siapa namamu?
Namaku adalah Heather. / Apa yang kau lakukan sendirian di sini?
Yeah, aku dan pacarku cuma... sedang...
kemudian kami mendengar keributan di sana, jadi dia memeriksanya,
tapi..., sudah sepuluh menyang lalu.
Yeah, apakah pernah terlintas di pikiranmu kalau pacarmu mungkin dibunuh...
dan kau mungkin jadi korban berikutnya?
Sungguh? Tak mungkin! / Mungkin.
Heather, semoga berhasil. / Baik, terimakasih.
Dugaanku benar, terjadi pembunuhan seperti yang sudah kita bicarakan.
Aku akan berusaha untuk pertumpahan darah. Kau mengerti ini?
Permisi. Heather, apa yang kau rasakan, sayang?
Sakit sekali. Gail, bantu aku. Aku mohon!
Aku ingin membantumu, nak. Tapi. Pak, pak, bisa bicara denganmu?
Kau berani sekali kemari. Aku hanya melakukan tugasku.
Matikan kamera itu! Perempuan jalang. / Jangan, Kenny!
Aku akan mengiris kepalamu dan meletakkan di bokongnya. Jauhkan kamera itu!
Oh, Tuhan. Kenny! Awas bokongmu!
Kenny! Oh, Tuhan, dia di belakangmu!
Lelaki ini mengejar Miss Gail.
Aku sangat takut sekarang.
Aku hanya ingin bilang...
kepada keluarga kameramen, Kenny,
Aku turut berduka cita.
Ini interview aku,
ceritaku.
Ini salahku.
Kau mau popcorn? / Uh-Uh. Aku bawa snack sendiri.
Kau mau ayam? / Nah.
Untuk semua yang ada di atas sana, sudah waktunya untuk turun.
Sst.
Dibelakangmu. Sst!
Kenapa mereka sudah berakting? Aku hanya melakukan preview.
Kapal paling besar di dunia yang pernah dikenal.
Memuat 400 penumpang dan kru di Maiden Voyage untuk mencari dunia baru.
Harapan yang bisa mengubah kehidupan mereka selamanya.
Whoo!
Aku raja di dunia! Whoo!
Singkirkan bokongmu dari sana, nak!
Aku akan ke WC secepatnya. / Filmnya mau main.
Aku akan ke WC. Ambil sausmu.
Cepat, bung. Jangan lama.
Biarkan dia lewat!
Kalian bisa mundur. Thater ini bukan milik kalian.
Dan mereka mati!
Nomor tiga yang di depan. Nomor dua di belakang.
Dan nomor tiga pemenangnya!
Nomor dua telah diletakkan, dan nomor empat pertunjukan.
Minggu depan Triple Crown, mulai pukul 02:30.
Datanglah lebih cepat.
Hei, siapa itu?
Ayo, lakukan lagi.
Anon.
Mmm.
Mmm! Jangan kesana!
Tuhan, aku akan terkena serangan jantung!
Bung, ini sangat konyol!
Oh, aku takut sekali!
Permisi. / Kukira aku sudah membayar seperti yang lain.
...sesuai kehendaknya... / Tak seorangpun.
Kau bisa melihat rambut aslinya di sana! / Kau keberatan?
Sebaiknya kau menjauh dari hadapanku!
Menjauh dari wajahku!
Semuanya untuk aku di sini. Kau tangani itu.
Bisakah kau diam! / Ya!
Mmm. Filmnya bagus.
Hei, sayang. Kau kembali tepat waktu.
Dia keluar bersama Shakespeare.
Dia memakai pakaian lelaki. / Diam.
Yeah, aku dapatkan kamu di kamera.
Kau bintang kamera sekarang.
Kau tak tahu itu.
Halo. Hei, gadis. Uh, aku ada di film.
Shakespeare Jatuh Cinta. Oh! Kau terbaring.
Demi Tuhan, bisakah kau tutup jebakanmu!
Diam! / Tahan.
Aku tak tahu kenapa semua berakting seperti ini.
Pacarku sudah melihat filmnya. Dia bilang mereka tak bersama-sama pada akhirnya.
Berikan padaku.
Sekarang.
Kau duduk.
Diam.
Bokongmu ada di rumput.
Ini untuk Thelma! / Dan Louise!
Ini untuk bicara mengenai The Fugitive!
Kau mengacaukan Daftar Schindler. / Film Jackie Chan.
Boogie Nights! / Dan Big Momma's House!
Aaah!
Dan aku tak bisa menikahi anak Sir Robert De Lesseps.
Kalian, ada begitu banyak orang.
Oh, Sayang, kumohon jangan lemparkan.. hei, kalian, hentikan.
Hei! Ayolah! Itu ayahku!
Tidak, jangan sentuh.. ah tidak! / Kau punya bir lagi?
Ada bir lagi? / Um, ya, periksa di garasi.
Tidak! Jangan!
Kitty, kau menakuti aku.
Horsey. Oh, kau juga menakuti aku.
Halo? Siapa di sana?
Oh, Tuhanku! Kumohon, jangan!
Kumohon! Aku hanya pemain harian!
Oh, Tuhan!
Chug!
Yeah!
Oh, Bobby. Aku mengkuatirkan kau.
Kukira pembunuh itu mendapatkan kau sebelum aku bisa.
Bisa apa?
Aku akan ke atas. Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Yeah. /Oh, yeah.
Hei, pesta mulai! / Yeah!
Jadi... / Jadi.
Kita begini... lagi.
Yeah.
Dan, kau tahu, jika kau belum siap,
Aku mengerti.
Bobby.
Aku siap.
Benar? / Ya.
Aku tak bisa bertarung terburu-buru.
Aku hanya memasukkan pada itu...
..dan membiarkan itu mengalir.
Baik.
Bobby? / Hah?
Aku begitu egois.
Ini seperti scene dari sebuah film atau sejenis itu.
Tapi ini bukan film, Bobby.
Ini kehidupan nyata.
Semua ini film, sayang.
Ada suara orang. Ada pengatur skrip. Bagaimana, sayang?
Bobby? / Apa?
Yang kumaksud adalah dalam kehidupan nyata...
kau harus menikmati setiap momen.
Mmm! Ow!
Bobby.
Bobby!
Boleh kukatakan suatu rahasia?
Tentu, bung.
Aku melihat mayat.
Bung, ini luar biasa!
Kita akan bermain lebih banyak dengan itu!
Ah, sial!
Kita tak punya kertas lagi, bung.
Kita tak punya kertas lagi.
Oh, bung! Apa yang bisa kita gunakan sebagai bong?
Toke!
Toke! / Yeah!
Oh, sial, nak!
Toke!
Ini barang yang bagus!
Bobby! Aku belum pernah melakukan ini. / Apa?
Tak apa-apa.
Itu seperti... seperti mengisap Toot Roll Pop.
Tootsie Pop? / Ya, rasa cerry.
Oh. / Dengan kosong di tengahnya?
Baik.
Tunjukkan padaku sekarang.
Bagaimana rasanya jika kita bersama. / Seperti itulah.
Aku tak yakin jika kita menunggu seperti itu, sayang.
Kita akan menunggu selamanya!
Oh! Tuhan!
Aku tak bisa tunggu untuk mengunyah bagian tengah.
Kau tahu apa? Biarkan aku. / Oh, baik.
Brengsek!
Aku terbang solo tapi tak tahu cara berhentinya.
Jangan tanya aku mengapa, jangan membuatku berbohong.
Tendang balik, duduk balik.
Nikmati tunggangannya.
Sebab aku lelaki angkasa.
Tebak itu berlangsung beberapa lama.
Jadi tetap denganku.
Oh!
Itu seperti 70-an dirimu.
Oh, ya. Bobby!
Kemarilah, Bobby! Aku mau tahu!
Oh, bung, aku terjebak!
Yeah, aku juga, nak.
Hei, kalian dengar itu?
Oh!
Sst!
Halo?
Halo, apa film horor favoritmu? / Halo?
Biar aku bicara padanya. Sst!
Aku akan menyerudukmu seperti babi!
Oh, ya! Oh!
Yeah! Siapa namaku, Bobby?
Apa? Ah!
Siapa namaku, jalang? / Ow! Itu Cindy!
Siapa itu, Bobby?
Itu milikmu.
Ah!
Oh, Tuhan!
Oh, sial!
Jangan kontes, sebab aku akan menanggalkan pakaianmu.
Seperti penari popcorn menunggu di pintu depan untuk jawaban.
Hei, aku sakit Mcs buatan seperti vagina silikon.
Hey, coba cek. Bola yang murah.
Aku akan mengasapi Cheech dan Chong
Aku akan bercinta dan membiarkan barangku mengisap bong.
Dan lagunya selalu melewatinya kekiri.
Sebab sebelah kanan itu salah.
Whoo! / Aku dapat satu. Ini dia. Siap?
Aku akan menebas dan membuat luka di bokongmu.
Aku akan memercikkan darah ke dinding kemudian bermain tenis dengan bolamu.
Jika telepon bunyi jangan angkat.
Akan masuk ke kerongkonganmu seperti kambing.
Merobek kulit kulupmu dan membuat luka!
Yo!
Ritme paling sakit yang pernah kudengar, nak!
Bobby... kau tadi malam kemana?
Apa? / Aku penasaran.
Kenapa lama sekali kemari?
Kenapa kau ingin tahu?
Entahlah.
Kukira cocok dengan horor 90-an...
jika kau berubah jadi pembunuh.
Oh, jadi apa? Menurutmu aku membunuh Buffy dan Greg?
Bunffy dan Greg mati?
Kukira kau sudah tahu. / Oh, Tuhan!
Bobby, berbalik! Itu pembunuhnya!
Cindy!
Oh, Bobby! / Cindy, tolong aku.
Bobby, tak apa-apa. / Berikan aku senapan...
Tak apa-apa, Bobby.
Tunggu aku! Ada pembunuh di dalam rumah!
Ada bokong, darah dan kotoran dimana-mana!
Ada yang berbuat gila, nak!
Yeah, kita semua terkadang gila. / Bobby, jangan!
Oh, sial, nak!
Oh, Tuhan!
Cindy, dia menembak paru-paruku.
Kau ingin menyerang ini?
Saus.
Seperti yang mama gunakan untuk sphagetti, sayang.
Oh, Tuhan! Ray, kau harus menolongku! Bobby jadi gila!
Kejutan!
Kejutan, Cindy!
Kenapa kau melakukan ini, Bobby?
Kenapa? Kau dengar itu, Ray?
Kukira dia butuh motif.
Apakah kengerian punya alur cerita? / Tidak.
'Did I Know What You Did Last Summer' membuatmu tertarik?
Jangan harap!
Bagaimana dengan sekuelnya? Bagaimana dengan anak Jamaika gemuk itu?
Aku akan membunuh bajingan itu. / Itu casting yang buruk, Bobby.
Bagaimana kalau motifnya ini? Lemah seks!
Itu bisa menyebabkan gangguan serius.
Kukira kau cinta aku. / Aku memang cinta kau, sayang.
Tapi berpantang bisa membuatmu menemukan hal baru tentangmu.
Itu benar, Cindy. Aku gay.
Dan kau tak sadar, begitu juga dengan Ray.
Apa? Aku bukan gay.
Kalian bicara apa? Bawa aku ke klub itu. / Mereka memainkan musik bagus.
Bagaimana perjalanan kita ke San Francisco? / Aku ingin belanja.
Tapi kau mencintai aku. / Tidak, sejak awal kau mengisap...
Terserah, Ray! Aku tak mau membicarakannya sekarang.
Intinya, aku orang baru, aku harus meninggalkan semua kehidupan lalu, dan memulai yang baru.
Jadi kau membunuh semua temanmu? / Oh, tidak.
Hanya kau.
Dan mungkin Shorty juga, tapi belum kurencanakan.
Tapi ini bagian jeniusnya.
Kami meniru aksi pembunuh berantai yang sudah-sudah.
Itu kejahatan sempurna, Cindy. / Tapi tunggu! Ada lagi!
Pegangan, sayang, karena ini yang paling mengerikan!
Aku akan kembali. / Ah.
Awas bokongmu. Ayo.
Ayah!
Apa yang mau kau lakukan, menjebaknya?
Tidak. Kami punya sedikit kesenangan dengan ayah tua.
Polisi akan menemukan kau dan ayah mati.
Aku dan Ray adalah orang yang selamat dari sang maniak.
Kau siap? Aku siap. / Kau siap? Aku juga.
Ayo. Baiklah. / Baiklah.
Ayo! / Berikan padaku. Tidak!
Tunggu.
Siap? Baiklah. Lakukan ini. / Tunggu. Siap.
Ayo. / Siap.
Berikan padaku!
Tidak! Tunggu!
Ingat apa yang sudah kita bicarakan? / Aku mengerti.
Harus berapa kali kita melakukan ini? / Baik.
Hentikan... percaya saja padaku, oke?
Baik, aku siap. / Percayalah. Aku bisa tangani. Siap?
Tunggu! / Aku hampir memotong lehermu, nak!
Berhenti bersikap seperti gadis kecil. Ayo!
Kau benar. Yeah, ayo! / Ayo, kau siap?
Tidak! Kalian adalah psikopat!
Kalian terlalu banyak nonton acara TV!
Tidak! Nonton acara TV tak menyebabkan orang jadi pembunuh psikopat!
Membatalkan nonton TV yang bisa!
Wayans Bersudara adalah tontonan menarik, bung!
Itu pertunjukan bagus, tapi kita tak sempat nonton episode terakhirnya!
Tenanglah! Aku merasa sedikit pusing di sini!
Giliranku. Berikan pisaunya.
Persetan semuanya. Tak ada yang boleh menusuk aku.
Kejutan, Cindy!
Baiklah, tahan sebentar.
Beri aku satu kesempatan. Ah. Satu...
Oh, ya. Sudah.
Ah. Baik.
Ayah!
Kau tak apa-apa?
Sudah kubilang jangan berpesta, kecuali kalau aku di sini.
Tapi, kau yang ada di sini. Kau ada di WC.
Oh, ya benar. Kau punya nomor gadis-gadis untukku?
Ayah, mereka sudah mati. / Ah, kau tahu. Aku tak bisa istirahat.
Apa itu? Apa itu polisi?
Baik, dengarkan sayang. Bantu aku sekarang.
Jika polisi datang, katakan kalau aku tukang pipa, ya?
Keranmu bocor, lalu kau memanggilku untuk memperbaikinya. Kita tak kenal satu sama lain.
Tidak!
Ayah, jatuhkan senjatamu.
Apa yang terjadi di sini? / Sherif, ada bekas darah di sana.
Dia ada di sini! Sumpah! / Siapa?
Pembunuh! Orang yang membunuh semua temanku!
Dan orang gila itu menanam obat bius di seluruh rumah sana.
Di semua tempat. / Ayah. Hentikan.
Baiklah, Cindy. Aku akan membawamu ke stasiun.
Aku keren, kan?
Aku baik? / Ayo, Cindy.
Cindy, telepon aku.
Ayah akan membawamu keluar, sayang.
Baik. Mari lalui ini lagi.
Katamu itu kecelakaan. / Ya.
Dia ada di tengah jalan. / Dan ia kembali untuk balas dendam?
Itu pasti dia, Sherif.
Ini, Sherif. Mereka ingin ini diberikan padamu.
Itu semuanya, Doofy. / Baiklah.
Aku akan pergi kalau begitu. / Baiklah.
Sampai jumpa, Cindy.
Maaf, Cindy. Itu bukan orang yang kalian bunuh.
Namanya David Keegan. Ada yang menemukan mayatnya beberapa minggu kemudian.
Dia dikuburkan di pemakaman Lakewood. / Tak mungkin.
Aku tak tahu bagaimana bisa. / Dia punya seseorang...
yang menghubungkan semuanya dengan korban, seseorang yang tahu mengenai kecelakaan itu.
Seseorang yang bergerak tanpa disadari.
Oh, Tuhan.
Dia bekerja sebagai perawat bayi ibu Doofy. Ada penghancur padanya.
Itu aku, Cindy.
Selamat malam, Cindy.
Doofy! / Sialan?
Kau ada lihat Doofy? / Tidak.
Ada yang lihat Doofy? / Tidak, Sherif.
Tidak. / Ya, kebelakang saja, Sherif.
Doofy!
Dia berjalan sendirian di bawah cahaya kota.
Dia selalu tahu persis seperti kejadiannya.
Dia tak memperlihatkan apa yang dipikirkannya. Dia menjaganya.
Karena dia terlalu keren untuk sekolahan.
Dia hidup ketika matahari mulai tenggelam.
Dia mencari haknya. Kau tahu dia selalu merendah.
Dia punya satu mata dan telinga di tanah.
Dan ia terlalu keren untuk sekolahan.
Dia operator. Dia pemain sebenarnya.
Dan jika kau berurusan dengannya, kau tak akan bisa menang.
Tidak!
Penerjemah: Dhani www.xtalplanet.blogspot.com
Sial, nak. Kenapa?
Jika kalian menonton kaset ini sekarang,
itu artinya bukan aku yang membuatnya.
Entah aku ditahan, atau lebih buruk, mati.
Tapi apapun itu, aku tetap memberitahu hal yang membuatmu bertahan di situasi sekarang.
Nomor satu: Kau harus cepat.
Nomor dua: Jangan terpeleset.
Dan nomor tiga: Apapun itu, jangan lihat ke belakang.
Semoga berhasil.
Lari semuanya!
Kembali kemari, jalang! Brengsek!
Ini tak mudah bagiku.
Aku tahu kita sudah bersama sejak lama.
Tapi aku menemukan orang lain.
Oke? Aku jatuh cinta.
Jangan lihat aku seperti itu!
Kukira kita masih sahabat.
Kau boleh datang ke kamarku kapanpun kau mau.
Kita tak bisa... Tidak.
Tidak!
Baik, satu kali lagi.
Ya, itu dia!
Penerjemah: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com